“间关”读音考

　　·方舟子·

　　“间关莺语花底滑，幽咽泉流冰下难。”（白居易《琵琶行》）其中“间关”的“间”字有两种读法，大陆出的《辞海》《辞源》《王力古汉语字典》都注读去声，台湾出的《重编国语辞典》则注读阴平，孰是孰非？

　　“间关”（繁体为“間關”，应为“閒關”，“間”是“閒”的俗字）是拟声联绵词，单字无意义，没法根据“间”的意思推测读音。它是双声叠韵联绵词，叠韵联绵词两个字一般是同一声调，而且以平声为主，例如：

　　都是平声：倘佯、徜徉、婆娑、朦胧、峥嵘、蹒跚、徘徊、徬徨、伶仃、伶俜、叮咛、葳蕤、惺忪、唠叨、蜿蜒、蹉跎、娉婷、侏儒、逍遥、邋遢、逡巡、啰嗦、哆嗦、呜呼、招摇、翩跹、颟顸、窈窕、苍茫、缠绵、斑斓、崔嵬、崚嶒、嶙峋、玫瑰、葫芦、菠萝、苁蓉、苜蓿、柠檬、蜻蜓、螳螂、蜣螂、蟑螂、螟蛉、蛤蟆、鹪鹩、馄饨、膀胱、佝偻、阑珊、仓皇、从容、荒唐、优柔、盘桓、萧条、糊涂、阑干、迷离、龙钟、摩挲、须臾

　　都是上声：懵懂、傀儡、旖旎、辗转、缱绻、橄榄、腼腆、迤逦、倥偬、抖擞、怂恿、惝恍、酩酊

　　都是去声：踉跄、灿烂、潋滟、睥睨、荟萃、菡萏、豆蔻、料峭

　　都是入声：霹雳、龌龊、落魄、觳觫

　　只有个别的例外，平仄混合，主要是“平声+仄声”组合：混沌、憧憬、缥缈、汹涌

　　那么“间关”是不是例外呢？古人写的律诗、绝句有多个“间关”例子，其中有的“间”字所在位置可平可仄，但也有的只能用平声字。例如：

　　百舌闻他郡，间关媚物华。——（唐）梁锽《闻百舌鸟》

　　五条弦出万端情，捻拔间关漫态生。——（唐）张祜《王家五弦》

　　断续随风远，间关送月沉。——（唐）陆扆《禁林闻晓莺》

　　返覆知而静，间关断若遗。——（唐）祖咏《汝坟秋同仙州王长史翰闻百舌鸟》

　　雪涨江南归浩荡，烟埋河朔去间关。——（宋）王安石《次韵奉酬李质夫》

　　不将行李试间关，谁信江湖道路难。——（宋）范成大《秦淮》

　　晓色入帘初滉漾，幽禽窥户已间关。——（宋）陆游《晨起》

　　丹桂孤芳众木间，枯枝蠹叶苦间关。——（宋）钱时《登蜀阜》

　　野鸟间关难解语，山花烂熳不知名。——（元）耶律楚材《庚辰西域清明》

　　疲马日投北，间关意若何。——（明）顾大典《渡黄河》

　　蹊路高低入乱山，诸贤相送愧间关。——（明）王守仁《诸门人送至龙里道中二首》

　　乾坤浩荡身难寄，道路间关梦且遥。——（明）边贡《谒文山祠》

　　以上“间”字所在位置都只能用平声字，否则出律，可见古人读“间关”两字都读平声。既然“间关”是现在已不用的古语，就应该按古人读法。所以台湾的读法是对的，大陆辞典的注音应改正。

　　2024.4.2.